Kural 1108 of 1330

வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை போழப் படாஅ முயக்கு.

Veezhum Iruvarkku Inidhe Valiyitai Pozhap Pataaa Muyakku

Sweet is the strict embrace of those whom fond affection binds,Where no dissevering breath of discord entrance finds

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

காற்று இடையறுத்துச் செல்லாதபடி தழுவும் தழுவுதல், ஒருவரை ஒருவர் விரும்பிய காதலர் இருவருக்கும் இனிமை உடையதாகும்.

இறுக அணைத்துக் கிடப்பதால் காற்றும் ஊடே நுழைய முடியாதபடி கூடிப் பெறும் சுகம், விரும்பிக் காதலிப்பார் இருவர்க்கும் இனிமையானதே.

காதலர்க்கு மிக இனிமை தருவது, காற்றுகூட இடையில் நுழைய முடியாத அளவுக்கு இருவரும் இறுகத் தழுவி மகிழ்வதாகும்

To ardent lovers sweet is the embrace that cannot be penetrated even by a breath of breeze.