Kural 1194 of 1330

வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார் வீழப் படாஅர் எனின்.

Veezhap Patuvaar Kezheeiyilar Thaamveezhvaar Veezhap Pataaar Enin

Those well-beloved will luckless prove,Unless beloved by those they love

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

தாம் விரும்பும் காதலரால் விரும்பப்படாவிட்டால் உலகத்தாரால் விரும்பப்படும் நிலையில் உள்ளவரும் நல்வினை பொருந்தியவர் அல்லர்.

தாம் விரும்பும் கணவனால் விரும்பப்படாதவளாக மனைவி இருந்துவிடுவாளானால், அவள் தீவினை வசப்பட்டவளே.

விரும்பப்படாத நிலை ஏற்படின், அந்தக் காதலர் நட்புணர்வு இல்லாதவராகவே கருதப்படுவார்

Even those who are esteemed (by other women) are devoid of excellence, if they are not loved by their beloved.