Kural 1266 of 1330
வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன் பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
Varukaman Konkan Orunaal Parukuvan Paidhalnoi Ellaam Keta
O let my spouse but come again to me one day!I'll drink that nectar: wasting grief shall flee away
விளக்கம் — மு. வரதராசன்
என் காதலன் ஒருநாள் என்னிடம் வருவானாக; வந்த பிறகு, என்னுடைய துன்பநோய் எல்லொம் தீருமாறு நான் நன்றாக நுகர்வேன்.
விளக்கம் — சாலமன் பாப்பையா
என் காதலன் ஒருநாள் என்னிடம் வருவானாக; வந்த பிறகு, என்னுடைய துன்ப நோய் எல்லொம் தீருமாறு நான் நன்றாக நுகர்வேன்.
விளக்கம் — கலைஞர்
என்னை வாடவிட்டுப் பிரிந்துள்ள காதலன், ஒருநாள் வந்துதான் ஆகவேண்டும் வந்தால் என் துன்பம் முழுவதும் தீர்ந்திட அவனிடம் இன்பம் துய்ப்பேன்
Meaning (English)
May my husband return some day; and then will I enjoy (him) so as to destroy all this agonizing sorrow.