Kural 1273 of 1330

மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.

Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai Aniyil Thikazhvadhondru Untu

As through the crystal beads is seen the thread on which they 're strungSo in her beauty gleams some thought cannot find a tongue

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

( கோத்த) மணியினுள் விளங்கும் நூலைப் போல் என் காதலியின் அழகினுள் விளங்குவதான குறிப்பு ஒன்று இருக்கின்றது.

கோக்கப்பட்ட பளிங்கிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் நூலைப் போல இவளின் அழகிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் குறிப்பு ஒன்று உண்டு.

மணியாரத்திற்குள் மறைந்திருக்கும் நூலைப்போல இந்த மடந்தையின் அழகுக்குள்ளே என்னை மயக்கும் குறிப்பு ஒன்று உளது

There is something that is implied in the beauty of this woman, like the thread that is visible in a garland of gems.