Kural 370 of 1330

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே பேரா இயற்கை தரும்.

Aaraa Iyarkai Avaaneeppin Annilaiye Peraa Iyarkai Tharum

Drive from thy soul desire insatiate; Straight'way is gained the moveless blissful state

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

ஒருபோதும் நிரம்பாத தன்மை உடைய அவாவை ஒழித்தால் ஒழித்த அந்நிலையே எப்போதும் மாறாதிருக்கும் இன்ப வாழ்வைத் தரும்.

ஒரு காலமும் முடிவு பெறாத குணத்தை உடைய ஆ‌சையை விட்டுவிட்டால், அதுவே ஒருவனுக்கு நிலைத்து வாழும் இயல்பைக் கொடுக்கும்.

இயல்பாகவே எழும் அடங்காத பேராசையை அகற்றி வாழும் நிலை, நீங்காத இன்பத்தை இயல்பாகவே தரக்கூடியதாகும்

The removal of desire, whose nature it is never to be satisfied, will immediately confer a nature that can never be changed.