Kural 1073 of 1330

தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம் மேவன செய்தொழுக லான்.

Thevar Anaiyar Kayavar Avarundhaam Mevana Seydhozhuka Laan

The base are as the Gods; they tooDo ever what they list to do

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

கயவரும் தேவரைப் போல் தான் விரும்புகின்றவைகளைச் செய்து மனம் போன போக்கில் நடத்தலால், கயவர் தேவரைப் போன்றவர்.

தம்மைக் கட்டுப்படுத்துவார் இல்லாமல் தாம் விரும்பியபடி எல்லாம் செய்து வாழ்வதால், கயவர் தேவரைப் போன்றவராவர்.

புராணங்களில் வரும் தேவர்களைப் போல் மனம் விரும்பியதையெல்லாம் செய்யக்கூடியவர்கள் கயவர்கள் என்பதால், இருவரையும் சமமாகக் கருதலாம்

The base resemble the Gods; for the base act as they like.