Kural 1165 of 1330

துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு நட்பினுள் ஆற்று பவர்.

Thuppin Evanaavar Mankol Thuyarvaravu Natpinul Aatru Pavar

Who work us woe in friendship's trustful hour,What will they prove when angry tempests lower

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

( இன்பமான) நட்பிலேயே துயரத்தை வரச் செய்வதில் வல்லவர். ( துன்பம் தரும் பகையை வெல்லும்) வலிமை வேண்டும்போது என்ன ஆவாரோ?

இன்பம் தருவதற்குரிய நட்பிலேயே துன்பத்தைத் தரம் இவர், பகைமையில் என்னதான் செய்வாரோ?

நட்பாக இருக்கும்போதே பிரிவுத்துயரை நமக்குத் தரக்கூடியவர், பகைமை தோன்றினால் எப்படிப்பட்டவராய் இருப்பாரோ?

He who can produce sorrow from friendship, what can he not bring forth out of enmity ?