Kural 1203 of 1330

நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல் சினைப்பது போன்று கெடும்.

Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal Sinaippadhu Pondru Ketum

A fit of sneezing threatened, but it passed away; He seemed to think of me, but do his fancies stray

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

தும்மல் வருவது போலிருந்து வாராமல் அடங்குகின்றதே! என் காதலர் என்னை நினைப்பவர் போலிருந்து நினையாமல் விடுகின்றாரோ?

எனக்குத் தும்மல் வருவது போல் வந்து அடங்கி விடுகிறது. அவர் என்னை நினைக்கத் தொடங்கி, நினைக்காமல் விடுவாரோ?

வருவது போலிருந்து வராமல் நின்று விடுகிறதே தும்மல்; அதுபோலவே என் காதலரும் என்னை நினைப்பது போலிருந்து, நினைக்காது விடுகின்றாரோ?

I feel as if I am going to sneeze but do not, and (therefore) my beloved is about to think (of me) but does not.