Kural 1327 of 1330

ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும் கூடலிற் காணப் படும்.

Ootalil Thotravar Vendraar Adhumannum Kootalir Kaanap Patum

In lovers' quarrels, 'tis the one that first gives way,That in re-union's joy is seen to win the day

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

ஊடலில் தோற்றவரே வெற்றி பெற்றவர் ஆவர், அந்த உண்மை,ஊடல் முடிந்த பின் கூடிமகிழும் நிலையில் காணப்படும்.

ஊடலில் தோற்றவரே வெற்றி பெற்றவர் ஆவார்; அந்த வெற்றியைக் கூடிப் பெறும் இன்பத்தில் அறியலாம்.

ஊடல் என்கிற இனிய போரில் தோற்றவர்தான் வெற்றி பெற்றவராவார் இந்த உண்மை ஊடல் முடிந்து கூடிமகிழும் போது உணரப்படும்

Those are conquerors whose dislike has been defeated and that is proved by the love (which follows).