Kural 196 of 1330

பயனில் சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல் மக்கட் பதடி யெனல்.

Payanil Sol Paaraattu Vaanai Makanenal Makkat Padhati Yenal

Who makes display of idle words' inanity,Call him not man, -chaff of humanity

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

பயனில்லாத சொற்களைப் பலமுறையும் சொல்லுகின்ற ஒருவனை மனிதன் என்று சொல்லக்கூடாது, மக்களுள் பதர் என்று சொல்லவேண்டும்.

பயனற்ற சொற்களையே பலகாலமும் சொல்பவனை மனிதன் என வேண்டா; மனிதருள் பதர் என்றே சொல்லுங்கள்.

பயனற்றவைகளைச் சொல்லிப் பயன்பெற நினைப்பவனை, மனிதன் என்பதைவிட அவன் ஒரு பதர் என்பதே பொருத்தமானதாகும்

Call not him a man who parades forth his empty words. Call him the chaf of men.