Kural 230 of 1330
சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம் ஈதல் இயையாக் கடை.
Saadhalin Innaadha Thillai Inidhadhooum Eedhal Iyaiyaak Katai
'Tis bitter pain to die, 'Tis worse to live.For him who nothing finds to give
விளக்கம் — மு. வரதராசன்
சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.
விளக்கம் — சாலமன் பாப்பையா
சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.
விளக்கம் — கலைஞர்
சாவு எனும் துன்பத்தைவிட வறியவர்க்கு எதுவும் வழங்க இயலாத மனத்துன்பம் பெரியது
Meaning (English)
Nothing is more unpleasant than death: yet even that is pleasant where charity cannot be exercised.