Kural 965 of 1330

குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ குன்றி அனைய செயின்.

Kundrin Anaiyaarum Kundruvar Kundruva Kundri Anaiya Seyin

If meanness, slight as 'abrus' grain, by men be wrought,Though like a hill their high estate, they sink to nought

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

மலை போல் உயர்ந்த நிலையில் உள்ளவரும், தாழ்வுக்கு காரணமானச் செயல்களை ஒரு குன்றிமனி அளவு செய்தாலும் தாழ்ந்து போய் விடுவர்.

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து மலைபோல உயர்ந்தவரும்கூட தாழ்வானவற்றை ஒரு குன்றிமணி அளவு செய்தாலும் தாழ்ந்து போவார்.

குன்றினைப் போல் உயர்ந்து கம்பீரமாக நிற்பவர்களும் ஒரு குன்றிமணி அளவு இழிவான செயலில் ஈடுபட்டால் தாழ்ந்து குன்றிப் போய் விடுவார்கள்

Even those who are exalted like a hill will be thought low, if they commit deeds that are debasing.