Kural 977 of 1330

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான் சீரல் லவர்கண் படின்.

Irappe Purindha Thozhitraam Sirappundhaan Seeral Lavarkan Patin

Whene'er distinction lights on some unworthy head,Then deeds of haughty insolence are bred

விளக்கம் — மு. வரதராசன்

சிறப்பு நிலையும் தனக்கு பொருந்தாத சீரற்ற கீழ் மக்களிடம் ஏற்பட்டால், வரம்பு மீறிய செயலை உடையதாகும்.

பணம், படிப்பு, பதவி ஆகிய சிறப்புகள் சிறுமைக்குணம் உடையவரிடம் சேர்ந்தால், அவர்களின் செயல்கள் அகங்காரத்தோடு வருவனவாம்.

சிறப்பான நிலையுங்கூட அதற்குப் பொருந்தாத கீழ் மக்களுக்குக் கிட்டுமானால், அவர்கள் வரம்புமீறிச் செயல்படுவது இயற்கை

Even nobility of birth, wealth and learning, if in (the possession of) the base, will (only) produce everincreasing pride.